Ladies X Butlers! 11 - 12

Episodio n° 11 & 12:

Siamo giunti alla fine di questo esilarante anime.
In questi due episodi avverrà lo scontro finale tra le due gnocche. Chi vincerà? Ma sopratutto... Cosa si vincerà?
E ora spazio al mio racconto intriso di sentimenti e speranze:
Erano bei tempi, quando cominciai a tradurre Pandora Hearts (con risultati abbastanza scarsi, ad essere onesto) non contento, poi, mi sono cimentato anche nella traduzione di questo Ladies X Butlers!
Devo ammettere che questa volta mi sono divertito molto di più a tradurlo (forse perché l'ho iniziato dalla prima puntata), ho anche messo delle cose tutte mie; aumentando la cattiveria dei discorsi di un buon 42% rispetto all'originale (come la scena degli insulti finale, spettacolare). Ovviamente senza cambiare il senso delle frasi.
Ho scoperto di avere ancora una grande soglia di miglioramento, purtroppo causa impegni personali per qualche tempo sarò assente dalla scena del Fansub (tranne per qualche traduzione di quei mini-special di Pandora Hearts e Ladied X Butlers! che tanto mi piacciono).
Quindi per finire voglio ringraziare tutti! Ma proprio tutti! da Ichigo a Babubabo a Draker a... Franco... a Gino... Frank... tutti!
Perché questa esperienza mi ha fatto capire quanto lavoro (non retribuito) c'è dietro il fansub e quindi apprezzerò ancora di più ogni singola opera che vedrò d'ora in poi.

Arigato minna!

Credits:
Traduzione: Narzal (ADBF)
Timing: Ichigo (Fnanna)
Encoding/Upload: BABUBABO (Fnanna)
Karaoke: BABUBABO (Fnanna)
Quality Check: Ichigo - Narzal (ADBF)

Download:Link

Avi - SD Megaupload 11 SD
MP4 - HD Megaupload 11 HD

Avi - SD Torrent 11 SD
MP4 - HD Torrent 11 HD

Avi - SD Megaupload 12 SD
MP4 - HD Megaupload 12 HD

Avi - SD Torrent 12 SD
MP4 - HD Torrent 12 HD